In case of Version, if Maven once downloaded the mentioned version say data-service:1.0, it will never try to download a newer 1.0 available in repository. To download the updated code, data-service version is be upgraded to 1.1.
In case of SNAPSHOT, Maven will automatically fetch the latest SNAPSHOT (data-service:1.0-SNAPSHOT) everytime app-ui team build their project.